Second Advent Message

The Royal Family

La Familia Real

God chose special people to bring Jesus to this world.  God chose both Mary and Joseph from the royal-family-line of King David, who was recognized as "a man after God's own heart". Furthermore, God sent an angel to prepare them both.  

To prepare Mary, an angel of God spoke to her about "Immanuel", which means "God with us". He told her that she would conceive a baby and His name would be Jesus, meaning "savior"; also called "the Son of the Most High God".  Like King David, Jesus would also be a king for His people, He would rule His kingdom forever.

To prepare Joseph, an angel of God also spoke to him about "Immanuel". He told him that the baby that Mary was to conceive would be from the work of the Holy Spirit.  The baby would be a son and named Jesus, because He would save His people from sin.

Now a days, we remember the story of the birth of Jesus through movies, plays, and special church services. In this Christmas season, please remember the reason God sent Jesus into this world; to save you from sin. I encourage you today to accept God's gift of salvation through His Son, Jesus.

Let Us Pray. God, thank You for the royal family and how You used it to bring Jesus into this world.  I recognize that I have sin in my life, and want Jesus to come and save me from it.  Today I believe in Jesus and accept Him inside my heart as my Savior. Amen.

Dios escogió a personas especiales para traer a Jesús a éste mundo.  Dios eligió tanto a Maria y José del linaje de la familia real del Rey David, quien fue reconocido como "un hombre conforme al corazón de Dios". Además, Dios envió un ángel para preparar a los dos.

Para preparar a Maria, un ángel de Dios le hablo sobre "Emanuel" que significa "Dios con nosotros".  El le dijo que concebiría un bebé y su nombre seria Jesús, que significa "salvador"; también seria llamado "El Hijo del Dios Altísimo". Como el Rey David, Jesús también seria un rey para Su pueblo; El reinaría Su pueblo para siempre.

Para preparar a José, un ángel de Dios también le hablo sobre "Emanuel". El le dijo que Maria concebiría un bebe por obra del Espíritu Santo.  El bebe seria varón y nombrado Jesús, porque El iba a salvar a Su pueblo del pecado.

Hoy en día, nosotros recordamos la historia del nacimiento de Jesús a través de películas, obras de teatro, y servicios especiales de la iglesia.   En esta temporada Navideña, por favor recuerde la razón por la que Dios envió a Jesús a este mundo: para salvarle del pecado.  Le animo hoy para que acepte el regalo de salvación de Dios a través de Su Hijo, Jesús.

Vamos Orar.  Dios, gracias por enviar a la familia real y utilizarla para traer a Jesús a este mundo. Reconozco que tengo pecado en mi corazón y deseo que venga Jesús y me libre del. Hoy creo en Jesús, y lo acepto como mi Salvador dentro de mi corazón. Amen.

---

Note: The English translation is mine. However, the Spanish translation was a collaborate work of two friends (Antonio and Fernando) and myself.